1
00:00:02,050 --> 00:00:04,050
Hola, lowell,
Lowell, lowell,
Ayúdame aquí.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,050
Necesito un...

3
00:00:05,050 --> 00:00:06,560
Una palabra de 6 letras
Para "pato".

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,060
[teléfono sonando]

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,560
[exhala]

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,060
"Ánade real".

7
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
Excelente. Pato real.
M-a-l-l-a...

8
00:00:14,060 --> 00:00:17,570
No, no, no, no,
Mallard no encaja.
Tiene 7 letras.

9
00:00:17,570 --> 00:00:19,070
Ah, claro que sí, Brian.

10
00:00:19,070 --> 00:00:21,070
Las l son muy delgadas.

11
00:00:21,070 --> 00:00:24,910
Así que puedes simplemente
Aprietalos a ambos
En la misma caja.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,980
Así.

13
00:00:27,240 --> 00:00:30,750
Ok, entonces, si necesitaba
Una palabra de 5 letras
Para "inútil",

14
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Podría usar "Lowell"

15
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
y luego tomar
Las 2 últimas l
Y ponlos en una caja.

16
00:00:35,750 --> 00:00:37,250
Ahora te estás dando cuenta.

17
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
[gaviotas graznando]

18
00:01:46,660 --> 00:01:48,160
Fay,

19
00:01:48,160 --> 00:01:50,760
Estoy buscando un lindo,
lugar romantico

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
Tomar a una mujer por...
Para una cena especial.

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,100
¿Tiene alguna sugerencia?

22
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
Bueno, ¿qué tal
¿Pontrelli?

23
00:01:57,100 --> 00:02:00,670
¿Pontrelli? Oh, hada,
Eso es un poco caro.

24
00:02:00,670 --> 00:02:02,970
Lo sé: solo comeré
La mayor parte de mi bistec

25
00:02:02,970 --> 00:02:05,480
Y luego enviarlo de vuelta.
Gracias.

26
00:02:05,980 --> 00:02:09,780
Uh--uh, roy, ¿cómo
¿Y tu amiga se conoce?

27
00:02:10,010 --> 00:02:13,520
Bueno, no lo hemos hecho
Exactamente cumplido. Nosotros, eh...

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,020
Respondimos los anuncios de cada uno.
En la parte trasera de una revista.

29
00:02:17,020 --> 00:02:19,020
Es por eso
Estoy un poco nervioso.

30
00:02:19,020 --> 00:02:20,520
¿Por qué?

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,530
Bueno, puede que haya exagerado
Sobre mí un poco.

32
00:02:23,030 --> 00:02:25,030
Quiero decir, esa es la manera
Estas cosas funcionan.

33
00:02:25,030 --> 00:02:27,530
Sólo espero que ella no lo haga
Estar tan decepcionado de mí

34
00:02:27,530 --> 00:02:30,230
Como estoy seguro
Voy a estar en ella.

35
00:02:30,230 --> 00:02:33,900
¿Cómo podría
ella estará decepcionada
¿En un romántico como tú?

36
00:02:33,900 --> 00:02:37,070
Después de todo,
Elegiste el día de San Valentín
Para tu primera cita.

37
00:02:37,340 --> 00:02:39,340
¿El día de San Valentín de hoy?

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
Maldición.

39
00:02:41,340 --> 00:02:43,350
Eso significa que voy a
Hay que conseguir flores, ¿verdad?

40
00:02:43,350 --> 00:02:44,850
[exclamando]

41
00:02:47,080 --> 00:02:49,490
¡Ah!
Ah, lo siento.
Yo... casi me choco contigo.

42
00:02:49,490 --> 00:02:51,350
Ah, lo sé.

43
00:02:51,350 --> 00:02:53,960
Mira, eh, ¿por qué no
Retrocedemos y vemos si podemos.
¿Hacerlo bien esta vez?

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,460
Oye, ¿puedo ayudarte?
¿Con esos?

45
00:02:55,460 --> 00:02:57,960
No, gracias, son livianos.
Son sólo mis casos de muestra.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,260
Ah, muestra...
Estás en ventas, ¿eh?

47
00:02:59,530 --> 00:03:00,930
Bueno, lo que sea
Estas vendiendo,
Estoy comprando.

48
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
¿Qué estoy comprando?
Lencería.

49
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Bueno, siendo de cintura alta,
soy un asesinato para encajar

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
pero lo tomaré
Un osito que esconde el abucheo
En un 42 regular.

51
00:03:08,400 --> 00:03:10,740
[riendo]
Mira, tengo que irme.

52
00:03:10,740 --> 00:03:12,580
Oh, vamos,
Me estás haciendo
Trabaja muy duro aquí.

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
¿Qué tal?
¿Te gustaría, eh,
¿Algo de almuerzo?

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,910
tengo citas de ventas
Para el resto del día.

55
00:03:16,910 --> 00:03:18,850
Oh, vaya.
Eso es una lástima.

56
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
[hace clic con la lengua]

57
00:03:19,850 --> 00:03:21,850
Bueno, fue
Vale la pena intentarlo. Gracias.

58
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Ey.

59
00:03:23,850 --> 00:03:26,260
¿No cenan ustedes?
¿En esta isla?

60
00:03:26,260 --> 00:03:28,760
Sí, supongo que podríamos.
Tenemos la tecnología.

61
00:03:30,290 --> 00:03:32,800
Bueno, genial. Entonces, ¿puedes
¿Nos vemos aquí a las 8:00?

62
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Oh, yo soy Brian.

63
00:03:34,300 --> 00:03:35,330
Estefanía.

64
00:03:35,330 --> 00:03:37,600
Estoy bastante seguro de que es Brian.
Pero lo volveré a comprobar.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Te veré esta noche.
De acuerdo.

66
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
[gente charlando]

67
00:03:41,100 --> 00:03:42,870
[teléfono sonando]

68
00:03:42,870 --> 00:03:44,370
Helena.

69
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
(helena)
¿Sí, joe?

70
00:03:48,010 --> 00:03:50,010
Feliz día de san valentín.

71
00:03:51,610 --> 00:03:54,620
¿Es esta tu idea?
¿De una broma?

72
00:03:54,620 --> 00:03:57,290
Eh, no,
es mi idea
De chocolate.

73
00:03:57,290 --> 00:03:59,050
ya sabes, algunos dulces
¿Para mi cariño?

74
00:03:59,060 --> 00:04:01,060
¿Cómo puedes
¿Ser tan insensible?

75
00:04:02,630 --> 00:04:04,130
Vale, espera, espera.
¿De qué estás hablando?

76
00:04:04,630 --> 00:04:07,600
E-es el día de san valentín.
Se supone que debes darle a la gente
Dulces en el día de San Valentín.

77
00:04:08,030 --> 00:04:10,330
No lo entiendes,
¿Y tú, joe?

78
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
No.
Ah, bueno,

79
00:04:11,830 --> 00:04:13,300
Entonces lo siento.

80
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
Olvídalo.
No eres insensible
¡Eres estúpido!

81
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
¿Estúpido?

82
00:04:17,070 --> 00:04:18,580
¿Estú-estúpido?

83
00:04:18,570 --> 00:04:19,910
¿Soy estúpido?

84
00:04:19,910 --> 00:04:22,280
Bien, joe.
estas aprendiendo
Por repetición.

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,280
Mira, no lo sé
¿Qué te ha pasado?

86
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
pero yo no
Tengo que tomar esto.

87
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
Oh, bien, joe.
Feliz día de san valentín.

88
00:04:27,080 --> 00:04:28,920
Sí, lo mismo para ti.

89
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
Helen, ¿podría verte?
en la oficina de joe
¿Un minuto, por favor?

90
00:04:31,420 --> 00:04:32,920
Bien.

91
00:04:34,420 --> 00:04:36,930
Oye, ¿de quién?
¿Chocolates son estos?

92
00:04:37,930 --> 00:04:39,430
Tuyo.

93
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
¡Gracias!

94
00:04:40,430 --> 00:04:41,860
No me agradezcas
Gracias joe.

95
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
Entonces no lo olvidó.

96
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Bueno, ¿qué pasa, fay?

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,910
¿Puedo ver tu mano?

98
00:04:51,710 --> 00:04:52,710
[bofetadas]
¡Ay!

99
00:04:54,610 --> 00:04:57,480
Créeme, eso me duele
Más de lo que te dolió.

100
00:04:57,480 --> 00:04:58,310
No me parece.

101
00:04:58,820 --> 00:04:59,750
Bueno, lo hago.

102
00:04:59,750 --> 00:05:02,120
tengo
Un toque de artritis
En esta mano.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,090
Ahora, helen,
Joe hizo todo lo posible

104
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
[gemidos]
para conseguirte
Un bonito regalo.

105
00:05:07,090 --> 00:05:08,590
¿Cómo pudiste
¿Ser tan malo con él?

106
00:05:09,090 --> 00:05:10,590
ya sabes
Qué sensible es.

107
00:05:10,590 --> 00:05:11,560
Ah, bueno,
Si es tan sensible,

108
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
¿Por qué me dio?
¿Chocolates?

109
00:05:13,060 --> 00:05:15,600
Oh, ¿qué eras?
¿Esperando diamantes?

110
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Pequeño buscador de oro.

111
00:05:21,100 --> 00:05:23,410
No, fay,
No es nada de eso.

112
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
Es solo que he estado
Luchando contra este problema de peso
Toda mi vida,

113
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Y ahora que
Finalmente estoy delgada

114
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
mi novio quiere
Para hacerme tan grande

115
00:05:29,910 --> 00:05:33,150
que nadie
Siéntete atraído por mí
Nunca más.

116
00:05:33,150 --> 00:05:38,150
Oh, cierto, te diste cuenta
A su inteligente plan.

117
00:05:38,150 --> 00:05:41,160
Oh, yo... será mejor que llame
Y cancelar ese camión
De puré de patatas

118
00:05:41,160 --> 00:05:44,660
el esta habiendo entregado
A tu casa.

119
00:05:44,660 --> 00:05:47,160
Ay, helen,
Estás haciendo demasiado grande
Un trato de esto.

120
00:05:47,160 --> 00:05:49,170
El corazón de Joe estaba
En el lugar correcto.

121
00:05:49,670 --> 00:05:51,000
[suspiros]

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Oh, fay, supongo
Realmente lo arruiné.

123
00:05:53,500 --> 00:05:57,010
soy algo nuevo
Al tener novio
El día de san valentín.

124
00:05:57,010 --> 00:05:58,940
no estoy realmente seguro
Cómo actuar.

125
00:05:58,940 --> 00:06:00,840
Bueno, yo soy--
Yo tampoco estoy seguro

126
00:06:00,840 --> 00:06:02,850
Pero si yo fuera tú,
Intentaría algo más.

127
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Hola, brian,
¿Dónde está helen?

128
00:06:10,320 --> 00:06:12,820
Ella, eh,
Ella cerró el mostrador
Y se fue por el día.

129
00:06:12,820 --> 00:06:15,830
Oh, chico,
ella esta enfadada conmigo
Sobre algo.

130
00:06:16,330 --> 00:06:18,830
Yo-yo no lo sé,
Le di una bonita caja grande.
De dulces de San Valentín,

131
00:06:18,830 --> 00:06:20,130
Y ella se volvió loca.

132
00:06:20,630 --> 00:06:23,130
dulces para alguien
¿Quién ha estado luchando?
un problema de peso

133
00:06:23,630 --> 00:06:26,140
Desde que empezaron
Sobre alimentos sólidos...

134
00:06:28,140 --> 00:06:29,740
No, eso no puede ser.

135
00:06:29,740 --> 00:06:31,740
Oh dios,
Será mejor que vaya a llamarla.

136
00:06:31,740 --> 00:06:33,240
Vaya, ¿crees?

137
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
[gente charlando]

138
00:06:37,680 --> 00:06:41,020
Disculpe,
estoy buscando
Para roy biggins.

139
00:06:41,020 --> 00:06:44,020
Uh, yo--yo--yo, uh...

140
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Veré si está dentro.

141
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
[se aclara la garganta]

142
00:06:49,860 --> 00:06:52,800
Fay, ella me traicionó.
Ella es hermosa.

143
00:06:53,160 --> 00:06:55,530
ella no mintió
En su anuncio en absoluto.
¿Qué voy a hacer?

144
00:06:55,530 --> 00:06:57,430
Ahora, roy,
Tranquilízate.

145
00:06:57,430 --> 00:07:01,370
Eres un hombre bien parecido
quien se lleva a si mismo
Con estilo y clase.

146
00:07:01,770 --> 00:07:02,710
Bien.

147
00:07:02,710 --> 00:07:05,070
Ahora, métete la camisa.
Sube la cremallera de tu bragueta,

148
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
Y ve y barre a esa chica
Fuera de sus pies.

149
00:07:08,710 --> 00:07:10,210
[exclamando]

150
00:07:14,420 --> 00:07:15,920
Hola karen,

151
00:07:16,420 --> 00:07:17,990
Soy roy biggins.

152
00:07:17,990 --> 00:07:19,660
Eso... eso fue sólo
Mi idea de un...

153
00:07:19,660 --> 00:07:22,560
[riendo]
De una pequeña broma.

154
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
Bueno, dijiste
Tenías sentido del humor.

155
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
Sí, pero no dije
Fue una buena.

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,230
[ambos riendo]

157
00:07:28,230 --> 00:07:30,530
Sabes, Roy, tú eres...

158
00:07:31,270 --> 00:07:33,770
En absoluto
Lo que me imaginé.

159
00:07:33,770 --> 00:07:35,270
Sí, eh...

160
00:07:35,270 --> 00:07:38,270
Mira, lo entendería
Si, ya sabes,

161
00:07:38,270 --> 00:07:40,280
¿Quieres retroceder?
De esta fecha ahora mismo.

162
00:07:40,280 --> 00:07:42,350
Sin resentimientos.

163
00:07:42,350 --> 00:07:45,320
¿Qué te hace pensar?
¿No me gusta lo que veo?

164
00:07:45,310 --> 00:07:47,820
por favor dime
no hay nadie
De pie detrás de mí.

165
00:07:49,120 --> 00:07:52,490
Un tipo con mono
Con chocolate
Por toda su cara.

166
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Roy.
¿Sí?

167
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Roy, vine a Nantucket.

168
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
tener
Una cena de San Valentín
Con un hombre encantador

169
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
quien me escribio
Todas esas hermosas cartas.

170
00:08:07,700 --> 00:08:09,710
Bueno, en ese caso, señora,

171
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
[risas]

172
00:08:10,710 --> 00:08:12,070
Tu carruaje te espera.

173
00:08:12,070 --> 00:08:14,380
Vaya, gracias, señor.

174
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
Ya sabes,
nunca he montado
Antes en un Porsche.

175
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Eh, sí, eh, eso. Eh...

176
00:08:21,880 --> 00:08:22,890
Ah, está en la tienda.

177
00:08:22,890 --> 00:08:25,890
Oh.
Pero ellos-ellos lo hicieron
Dame un préstamo.

178
00:08:25,890 --> 00:08:28,890
Espera hasta que lo veas
Un camino morado.

179
00:08:30,390 --> 00:08:32,330
Pero ¿qué puede
Lo haces, ¿eh?

180
00:08:33,330 --> 00:08:36,730
Bueno, traté de llamarla.
Pero ella no estaba en casa.

181
00:08:37,730 --> 00:08:39,740
¿Joe hackett?
Sí.

182
00:08:39,740 --> 00:08:42,670
Feliz día de san valentín.
Ah, gracias.

183
00:08:42,670 --> 00:08:45,170
Oh, es lindo, joe.
Les deseo a ambos lo mejor.

184
00:08:49,380 --> 00:08:51,880
"Perdón por lo de esta mañana.
me gustaría compensarlo
Para ti.

185
00:08:52,380 --> 00:08:55,890
Encuéntrame en nuestro lugar especial,
Esta noche, a las 8:00.
Tu estúpido San Valentín".

186
00:08:55,890 --> 00:08:59,020
Oh, eso es dulce.
mejor me voy
Si lo voy a lograr.

187
00:08:59,020 --> 00:09:01,020
Oye, ¿dónde está?
¿Este lugar especial?

188
00:09:01,020 --> 00:09:03,030
Punto indio. Ya sabes--
Ya sabes, el lugar
donde van los niños

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,530
¿Y estacionar y besarse?
Besarse, sí.

190
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Sí, ahí es donde
Tuvimos nuestro primer beso.

191
00:09:05,530 --> 00:09:07,030
[risas]

192
00:09:07,530 --> 00:09:09,370
Bueno, deberías saberlo.
Estabas escondiéndote
En el asiento trasero.

193
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
hubieras conseguido
mucho más lejos

194
00:09:10,670 --> 00:09:12,170
si no lo fueras
Tan obsesionado con la privacidad.

195
00:09:20,510 --> 00:09:22,880
Señorita,
¿Estás listo para ordenar?

196
00:09:22,880 --> 00:09:25,510
Ah, no, gracias.
estoy esperando
Para mi San Valentín.

197
00:09:25,510 --> 00:09:27,550
Este es nuestro lugar especial.

198
00:09:27,550 --> 00:09:29,050
[hablando italiano]

199
00:09:37,290 --> 00:09:39,200
Signorina, ¿está usted?
¿Está bien?

200
00:09:39,200 --> 00:09:40,560
Oh sí.

201
00:09:40,560 --> 00:09:44,400
Ha pasado tanto tiempo
Y todavía no aparece.

202
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
No deberías estar solo.

203
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
No estoy solo.

204
00:09:48,500 --> 00:09:50,010
Mira a tu alrededor.

205
00:09:50,010 --> 00:09:53,510
Debido, debido, debido, debido,
Debido, debido, debido, debido...

206
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Uno.

207
00:09:56,750 --> 00:09:58,650
mi novio estará aquí
En cualquier momento.

208
00:09:59,010 --> 00:10:00,520
Por supuesto, señora.

209
00:10:01,020 --> 00:10:02,350
Lo que tú digas.

210
00:10:04,320 --> 00:10:05,820
[quejándose en italiano]

211
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Roy, esto se ve encantador.

212
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
Sí, nunca lo he
Realmente comido aquí

213
00:10:10,860 --> 00:10:13,360
Pero seguro que huele bien.
Cada vez que paso por allí.

214
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Roy.

215
00:10:14,860 --> 00:10:16,870
Hola, helen.
¡Ella es preciosa!

216
00:10:16,870 --> 00:10:18,370
Sí, lo sé.

217
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Y ella parece ser
Disfrutando de mi compañía.
Mmm.

218
00:10:20,370 --> 00:10:22,840
Obviamente estamos tratando
Con una mujer muy enferma aquí.

219
00:10:23,770 --> 00:10:25,170
Roy, tal vez le gustes.

220
00:10:25,510 --> 00:10:27,010
Oh, déjalo, helen.

221
00:10:27,010 --> 00:10:28,510
Yo-no lo sé
¿Qué pasa?
Con ella,

222
00:10:28,510 --> 00:10:31,510
Pero Dios es mi testigo,
Estoy seguro de que lo descubriré.

223
00:10:33,020 --> 00:10:35,250
[gente charlando]

224
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Un poco de prosciutto
E melone.

225
00:10:37,250 --> 00:10:38,760
Eh, no,
Yo no ordené esto.

226
00:10:38,750 --> 00:10:42,260
Scusi, por favor,
M-mis felicitaciones,
Signorina.

227
00:10:42,260 --> 00:10:45,260
un poco de algo
en tu estomago
Ayuda a aliviar el dolor.

228
00:10:45,260 --> 00:10:47,760
de tus desgraciados
Soledad.

229
00:10:49,200 --> 00:10:50,970
No tengo dolor.

230
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Bueno, entonces...

231
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Bueno, me duelen los pies.
Un poquito.

232
00:10:55,640 --> 00:10:58,240
Así que dime
un poquito
Sobre ti mismo.

233
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
Bueno, soy originalmente
desde cleveland

234
00:11:00,240 --> 00:11:01,940
pero mi familia
Se mudó a gloucester
Cuando tenía 8 años.

235
00:11:01,940 --> 00:11:03,950
Oh, gloucester es encantador.

236
00:11:03,950 --> 00:11:06,450
Oh, muy pintoresco.

237
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
¿la locura
¿Corre en tu familia?

238
00:11:09,190 --> 00:11:10,190
¿Qué?

239
00:11:10,190 --> 00:11:11,690
Ah, nada,
Nada, nada.

240
00:11:14,120 --> 00:11:16,630
Ellos-ellos me dicen
este restaurante
Es realmente genial.

241
00:11:16,630 --> 00:11:20,630
Ellos-ellos dicen que el chef
Llegó hasta el final
De Nápoles.

242
00:11:20,630 --> 00:11:22,360
¿Has estado alguna vez en prisión?

243
00:11:23,370 --> 00:11:24,530
No, no.

244
00:11:24,530 --> 00:11:26,170
Qué coincidencia.
Yo tampoco.

245
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Ah.

246
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
[geme de placer]

247
00:11:34,940 --> 00:11:36,450
Sí.

248
00:11:36,450 --> 00:11:37,950
[riendo suavemente]
Sí.

249
00:11:37,950 --> 00:11:40,950
Si, nada como un poco
Desfile de moda antes de la cena.

250
00:11:41,450 --> 00:11:43,450
para estimular
El viejo apetito.

251
00:11:44,950 --> 00:11:46,460
Bueno, lo sé
Tengo hambre.

252
00:11:51,960 --> 00:11:54,460
[teléfono sonando]

253
00:11:57,970 --> 00:12:00,970
[teléfono sonando]

254
00:12:02,470 --> 00:12:04,470
¿No vas a
¿Contestar el teléfono?

255
00:12:04,470 --> 00:12:05,980
[el teléfono sigue sonando]
¿Ese es el teléfono?

256
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
pensé
Mis labios zumbaban.

257
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
[ambos riendo]

258
00:12:18,520 --> 00:12:19,490
[bruscamente]
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

259
00:12:20,920 --> 00:12:22,590
Brian,¿joe está ahí?

260
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
No, joe no está aquí.
Pensé que estaba contigo
En tu lugar especial.

261
00:12:25,590 --> 00:12:27,000
(helena)
Bueno, no lo es.

262
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
he estado esperando
En este maldito restaurante
Durante más de una hora.

263
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
¿Restaurante?

264
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Sí. En casa de pontrelli.

265
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Oh... oh, sí, sí.
Bueno, sabes que él...

266
00:12:35,400 --> 00:12:36,910
el acaba de llegar
Un comienzo tardío, eso es todo.

267
00:12:36,910 --> 00:12:38,770
Pero estoy... estoy seguro
el estara alli
En cualquier momento.

268
00:12:38,770 --> 00:12:40,110
Ah, vale, gracias.

269
00:12:40,610 --> 00:12:41,210
Está bien.

270
00:12:43,210 --> 00:12:44,710
Ahora,

271
00:12:44,710 --> 00:12:48,220
Estefanía,
Yo... odio dejarte
En esta coyuntura crítica,

272
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Pero tengo que entregar
Un mensaje para mi hermano,

273
00:12:50,220 --> 00:12:53,490
De lo contrario su novia
lo odiará
Por el resto de sus días.

274
00:12:53,490 --> 00:12:55,890
Prométeme que estarás aquí
A mi regreso.

275
00:12:55,890 --> 00:12:58,130
Absolutamente. Ningún problema.

276
00:12:58,130 --> 00:12:59,460
Gracias.

277
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
Y cuando regreses,

278
00:13:01,460 --> 00:13:02,930
Estaré usando esto.

279
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
quiero decir,
somos hermanos,

280
00:13:06,370 --> 00:13:07,840
Pero no es como
Somos gemelos siameses
¿Sabes?

281
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Ir.
¿Ir?

282
00:13:09,340 --> 00:13:10,270
Ir.

283
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
¿Helena?

284
00:13:16,680 --> 00:13:17,980
¡Ey!

285
00:13:17,980 --> 00:13:18,750
Lo siento.

286
00:13:19,250 --> 00:13:21,280
Lo siento por eso.
Fue mi error.

287
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
[la puerta del auto se cierra de golpe]
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

288
00:13:23,120 --> 00:13:23,890
Uh, solo mirando--

289
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Sí. Me di cuenta de. Escucha,

290
00:13:25,250 --> 00:13:28,160
mi novia y yo
vino hasta aquí
Para pasar un buen rato.

291
00:13:28,160 --> 00:13:30,490
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba solo?

292
00:13:30,490 --> 00:13:32,490
Yo—yo—yo no estoy solo.
Estoy esperando a alguien.

293
00:13:32,490 --> 00:13:34,230
¡José! ¡Oye!

294
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
[llantas patinando]

295
00:13:35,730 --> 00:13:37,070
[risas]
Esto es perfecto.

296
00:13:37,370 --> 00:13:39,500
¡Hola, elaine!
el esta esperando
¡Para otro chico!

297
00:13:39,500 --> 00:13:41,740
No es otro chico
Es mi hermano.

298
00:13:41,740 --> 00:13:44,240
Oh. y pensé
Fue algo raro.

299
00:13:45,740 --> 00:13:47,740
Brian, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

300
00:13:47,740 --> 00:13:51,580
Congelando mis menudencias
Para poder salvar el tuyo.

301
00:13:51,580 --> 00:13:54,080
Ahora mira,
estas equivocado
Lugar especial.

302
00:13:54,080 --> 00:13:56,590
helen ha sido
Sentado en casa de pontrelli
Durante la última hora.

303
00:13:56,590 --> 00:13:58,590
¿Pontrelli?
Sí.

304
00:13:58,590 --> 00:13:59,590
Excelente.

305
00:13:59,590 --> 00:14:02,090
mi lugar especial
Es donde nos besamos,

306
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Y su lugar especial
Es donde comimos.

307
00:14:04,690 --> 00:14:07,200
Muy bien,
Tira la bicicleta atrás.
Entra, vámonos.

308
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
[motor chisporroteando]

309
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
Vamos, vamos.
Vamos.

310
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Vamos.

311
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
No creo esto.

312
00:14:12,700 --> 00:14:14,200
Está muerto.

313
00:14:14,200 --> 00:14:15,710
Voy a tener que
Toma la bicicleta.

314
00:14:15,700 --> 00:14:17,210
Pero ¿por qué no lo hacemos?
solo pregúntale
¿Si nos ataca?

315
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
No, por favor, no lo hagas.

316
00:14:19,710 --> 00:14:21,210
Subirse.

317
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
(joe)
Por cierto, bonito vestido.

318
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
¿Qué, esta cosa vieja?

319
00:14:32,150 --> 00:14:33,160
Entonces.

320
00:14:34,420 --> 00:14:36,430
No, no se presenta.

321
00:14:38,130 --> 00:14:42,630
odio ver
Una hermosa mujer sola
En una noche tan romántica.

322
00:14:42,930 --> 00:14:44,170
¡Jacomo!

323
00:14:44,170 --> 00:14:45,770
[haciendo señas en italiano]

324
00:14:45,770 --> 00:14:49,640
Él es sólo un ayudante de camarero ahora,
Pero él tiene "jefe de camareros".
Escrito por todas partes.

325
00:14:49,640 --> 00:14:51,140
Oh. Ya sabes,
Él es realmente... yo soy...

326
00:14:51,140 --> 00:14:53,640
Señorita,
Conoce a mi primo giacomo.

327
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Hola.

328
00:14:55,140 --> 00:14:56,650
tu san valentin
Para esta noche.

329
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
[se aclara la garganta]

330
00:14:59,650 --> 00:15:00,550
Hola.

331
00:15:00,550 --> 00:15:04,590
[haciendo alusiones sexuales
En italiano]

332
00:15:05,920 --> 00:15:08,190
[hablando italiano]

333
00:15:16,630 --> 00:15:17,500
¿Qué dijo?

334
00:15:17,500 --> 00:15:19,330
Él dice que eres amable.

335
00:15:24,770 --> 00:15:26,740
Entonces, karen.

336
00:15:27,640 --> 00:15:28,780
¿Sí, roy?

337
00:15:28,780 --> 00:15:30,710
¿Siempre has
¿Has sido mujer?

338
00:15:33,580 --> 00:15:34,550
¿Qué?

339
00:15:35,980 --> 00:15:37,990
no estoy diciendo
ellos no lo hicieron
Un buen trabajo.

340
00:15:40,460 --> 00:15:42,830
¿Te importa si estoy
¿Honesto contigo?

341
00:15:42,830 --> 00:15:46,900
Bueno, bueno,
Ya era hora.

342
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Mentiste sobre
Tu apariencia, bien.

343
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
no me quedo colgado
En miradas.

344
00:15:50,900 --> 00:15:55,370
Y al principio encontré
Tu...timidez incómoda
Ser entrañable.

345
00:15:55,370 --> 00:15:57,370
Pero eres abrumador
Inseguridad

346
00:15:57,370 --> 00:15:59,370
y tu total
Falta de autoestima

347
00:15:59,370 --> 00:16:01,540
Roza lo patético.

348
00:16:01,540 --> 00:16:04,550
Entonces, aunque estabas
No me resulta atractivo
Cuando nos conocimos por primera vez,

349
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
ciertamente tienes
Vuélvete así.

350
00:16:06,050 --> 00:16:09,550
Lo siento, pero considera
Esta fecha oficialmente terminó.

351
00:16:11,850 --> 00:16:13,860
¡Lo sabía!
¡Tienes miedo al compromiso!

352
00:16:19,060 --> 00:16:22,330
Bueno, roy,
Parece que ambos tenemos
Me han dejado en la estacada.

353
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
que paso
¿A tu cita?

354
00:16:23,830 --> 00:16:25,830
Oh, ella resultó ser
Un auténtico chiflado.

355
00:16:27,340 --> 00:16:28,400
¿Qué pasa contigo?

356
00:16:28,900 --> 00:16:30,910
Joe me dejó plantado.

357
00:16:30,910 --> 00:16:34,410
Le pedí que se reuniera conmigo aquí.
Porque aquí es donde
Tuvimos nuestra primera cita.

358
00:16:34,410 --> 00:16:37,250
Pero supongo
Él todavía está enojado conmigo.

359
00:16:37,250 --> 00:16:40,750
Pensé en tu primera cita.
Fue cuando fuiste al parque
Arriba en Indian Point.

360
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
No, no, eso fue después.
Fuimos aquí primero.

361
00:16:45,620 --> 00:16:47,120
Seguramente Joe no habría...

362
00:16:49,160 --> 00:16:51,660
Nos vemos, roy.
Feliz día de san valentín.

363
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Entonces.

364
00:16:56,060 --> 00:16:57,570
Tú también
Están solos.

365
00:16:59,540 --> 00:17:00,300
Ángela!

366
00:17:00,300 --> 00:17:01,570
[haciendo señas en italiano]

367
00:17:09,710 --> 00:17:11,010
[tintineo de cubiertos]

368
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
[jadeando]

369
00:17:15,580 --> 00:17:17,590
Signore, ¿puedo ayudarle?

370
00:17:17,590 --> 00:17:20,090
Uh, sí, sí, tal vez.
estoy buscando
Para mi novia.

371
00:17:20,090 --> 00:17:22,590
Ella es una linda rubia
Sobre esta altura...

372
00:17:23,260 --> 00:17:24,760
¡Entonces!

373
00:17:26,260 --> 00:17:27,760
Finalmente llega.

374
00:17:29,770 --> 00:17:31,270
Entonces, ¿ella estaba aquí?

375
00:17:31,270 --> 00:17:33,270
Sí. Completamente solo,
Durante 2 horas.

376
00:17:33,770 --> 00:17:36,170
Señor,
Te sugiero que te vayas.

377
00:17:37,010 --> 00:17:37,810
Espera, pero yo... yo...

378
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
¡Jacomo!

379
00:17:38,810 --> 00:17:39,610
[haciendo señas en italiano]

380
00:17:41,110 --> 00:17:46,310
Signore, este hombre
Puede destripar un cerdo
En 28 segundos.

381
00:17:47,920 --> 00:17:49,420
Cerdo tu

382
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Ninguna diferencia.

383
00:17:51,420 --> 00:17:52,920
Quizás 5 segundos.

384
00:17:54,590 --> 00:17:56,960
¿Por qué haces esto?
¿A una dama tan hermosa?

385
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
[tartamudeo]
fue un
Malentendido.

386
00:17:59,390 --> 00:18:00,760
Yo... pensé
nos íbamos a encontrar
En un solo lugar,

387
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Y ella pensó
íbamos a
Nos vemos en otro.

388
00:18:03,200 --> 00:18:04,300
[gemidos]

389
00:18:04,800 --> 00:18:06,740
Esto es muy triste.

390
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
Amantes desamparados.

391
00:18:10,110 --> 00:18:12,940
Romeo y julieta, ¿sí?
¡Ah!

392
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
Bueno, esto es simplemente genial.

393
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
Signore, por favor,
Te sientas. Te sientas.

394
00:18:22,080 --> 00:18:24,590
Giacomo, un poco de chianti
Para mi amigo.

395
00:18:25,090 --> 00:18:26,590
[exclamando]

396
00:18:27,090 --> 00:18:29,090
Café, eh, descanso.

397
00:18:31,790 --> 00:18:34,300
Sus primeras palabras
De ingles.

398
00:18:36,730 --> 00:18:39,240
¡Chianti! ¡Chianti!

399
00:18:44,570 --> 00:18:46,580
Mujer.

400
00:18:46,580 --> 00:18:50,580
nunca ven nada
Desde nuestra perspectiva.

401
00:18:50,580 --> 00:18:54,080
ellos siempre toman
El lado femenino.

402
00:18:54,080 --> 00:18:58,090
[quejándose en italiano]

403
00:19:00,620 --> 00:19:03,630
estan todos mimados
Pequeño bebé.

404
00:19:03,630 --> 00:19:05,630
No se salen con la suya
Y es...

405
00:19:05,630 --> 00:19:08,130
[fingiendo llorar]

406
00:19:08,130 --> 00:19:13,240
[todos cantando
La donna móvil]

407
00:19:24,250 --> 00:19:26,650
Joe, ¿qué diablos?
¿Está pasando aquí?

408
00:19:27,020 --> 00:19:28,220
¿Qué...?

409
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
acabo de regresar
Desde el punto indio,

410
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
Donde un niño me dijo
Que te fuiste en bicicleta

411
00:19:32,720 --> 00:19:35,190
con un hombre
Llevando un vestido.

412
00:19:36,190 --> 00:19:37,630
Ese fue brian.

413
00:19:38,490 --> 00:19:40,500
¿Te importa si tenemos?
¿Un poco de privacidad?

414
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Hola, helen, helen.

415
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
[con acento italoamericano]
Cualquier cosa que puedas decirme,

416
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
puedes decir
Frente a mis goombas.

417
00:19:45,500 --> 00:19:46,840
[todos aplaudiendo]

418
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
Joe.

419
00:19:48,040 --> 00:19:50,410
Ah, está bien, está bien, está bien.

420
00:19:50,410 --> 00:19:54,910
[hablando italiano]

421
00:19:55,410 --> 00:19:57,110
Grazie, grazie, grazie.

422
00:19:57,610 --> 00:19:59,110
[todos charlando]

423
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
donde aprendiste
¿Hablar italiano?

424
00:20:02,380 --> 00:20:04,390
No hablo italiano.

425
00:20:06,460 --> 00:20:09,330
Joe, ¿cómo pudiste pensar?
ese punto indio
¿Era nuestro lugar especial?

426
00:20:09,660 --> 00:20:12,130
este restaurante
es donde tuvimos
Nuestra primera cena romántica.

427
00:20:12,130 --> 00:20:15,030
Sí, pero, helen,
Punto indio...

428
00:20:16,030 --> 00:20:19,030
Es donde tuvimos
Nuestro primer beso romántico.

429
00:20:23,810 --> 00:20:26,780
De acuerdo. supongo
Eso fue algo especial.

430
00:20:26,780 --> 00:20:28,680
Oh, realmente
Arruinó esto,
¿No lo hice?

431
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
No, joe, lo siento
te grité
Sobre esos chocolates.

432
00:20:31,480 --> 00:20:35,320
Bueno, fue
Bastante insensible de mi parte
Para darte ese dulce.

433
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
¿Canolis?

434
00:20:39,050 --> 00:20:40,560
No, gracias.

435
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
solo queria
este dia de san valentin
Ser extraespecial.

436
00:20:43,560 --> 00:20:45,030
Nunca había
Una buena. Nunca.

437
00:20:45,030 --> 00:20:47,100
¿Nunca?

438
00:20:47,100 --> 00:20:50,570
¿Sabes cómo es?
ser la chica mas gorda
¿En la escuela el día de San Valentín?

439
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
No.

440
00:20:55,540 --> 00:20:58,040
Ya sabes como todo el mundo
¿Intercambiaría tarjetas de San Valentín?

441
00:20:58,040 --> 00:21:00,540
Bueno, todos lo harían
Consigue todo esto de verdad
Grandes, ya sabes, como,

442
00:21:00,540 --> 00:21:02,040
Como mickey besando a minnie.

443
00:21:02,040 --> 00:21:04,050
Y siempre obtendría
Los cojos

444
00:21:04,050 --> 00:21:07,050
como tonto
Abrazando el tocón de un árbol.

445
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
Y solo tengo eso
porque el maestro
les dijo a los chicos

446
00:21:09,550 --> 00:21:11,350
tuvieron que dar
Uno para todos.

447
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
El tonto es lindo.

448
00:21:13,920 --> 00:21:16,220
Dopey es un enano calvo
Con orejas grandes.

449
00:21:17,830 --> 00:21:20,460
Y luego, la única cita.
yo hubiera
en el dia de san valentin

450
00:21:20,960 --> 00:21:22,460
Seria de 2 libras
caja de bombones

451
00:21:22,460 --> 00:21:24,470
que compré
Para mi,

452
00:21:24,470 --> 00:21:26,970
Luego, después de una hora,
Cuando se fue,

453
00:21:26,970 --> 00:21:29,470
yo seria
Completamente solo otra vez.

454
00:21:29,470 --> 00:21:32,910
Así que a veces,
Como cuando no lo hiciste
Aparece esta noche,

455
00:21:34,780 --> 00:21:37,580
Todavía me veo a mí mismo
Como esa niña gorda.

456
00:21:37,580 --> 00:21:42,220
Hola, helen,
Estoy sentado aquí
Y veo un...

457
00:21:42,220 --> 00:21:45,720
Un cálido, tierno,
Mujer sexy con...

458
00:21:47,220 --> 00:21:48,720
ojos suaves,

459
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
Y un gran corazón.

460
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Oh, estás borracho.

461
00:21:56,870 --> 00:21:58,370
Pero no estoy ciego.

462
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
[suspiro]

463
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
Gracias, joe.

464
00:22:03,910 --> 00:22:05,270
¿Ser mi San Valentín?

465
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
[sollozando]
Sé mío.

466
00:22:16,650 --> 00:22:18,150
Eso es amor.